Hei, Keun Appa.
Hentikan.
Hei, Keun Appa.
Berhentilah memanggilku gitu.
Hei, ada apa?
Hei.
Gak lucu.
Hae Sung.
Ada apa? Hae Sung.
Hae Sung. Hae Sung.
Sudah kubilang aku sibuk kerja di yayasan.
Itu pemakaman pamanku.
Setelah bertahun-tahun kau menghubungiku
tapi ini yang ingin kaubicarakan?
Kau sama sekali tak berubah.
Paman kerja jadi supirmu selama 20 tahun.
Kalau kau manusia, kau harusnya ke pemakaman.
Beraninya kau bicara seperti itu?
Beraninya kau bicara kasar pada ayahmu sendiri?
Kalau mau menggurui anakmu
kau harus jadi contoh yang baik, Yah.
Kunyuk satu itu.
Sebelum paman meninggal
kau mengacuhkannya saat dia ingin bicara denganmu.
Dia itu tak lain hanya untuk minta uang padaku.
Kalau kau ingin membahas orang tak berguna itu
jangan pernah menghubungiku lagi.
Kasar sekali.
Hae Sung, sadarlah.
Sung Hae Sung!
Hae Sung!
Mengecewakan sekali.
Ada apa? Kau kenapa?
Oh, tidak. Hae Sung!
Hae Sung.
Hae Sung, kau baik-baik saja?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
-=Episode 9=-
Sungguh kau tak apa-apa?
Sudah tak sakit lagi?
Iya, aku sudah tak apa-apa. Tuh.
Lihat, tidak sakit. Aku tak apa.
Aku penasaran kenapa bisa tiba-tiba begitu.
Aku tak tahu.
Aku lapar. Ayo pulang, kita makan.
Kuminta kau pergi. Kau tak bayar sewa.
Tidak manusiawi bagaimana?
Menyalahgunakan kekuasaan apanya?
Selagi kuminta baik-baik bayar sewamu.
Tak ada lagi yang mau kukatakan. Segera pindah dari sini!
- Anda sungguh kejam. - Ayo.
Aku tak percaya kau bilang begitu.
Jangan banyak alasan!
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Ayo masuk.
Kenapa kau bisik-bisik?
Karena kita masuk tanpa permisi.
Kita bisa di sini hingga semuanya datang kerja besok pagi.
Wah, Jung Jung Won.
Kau kerja di sini?
Aku terkesan.
Lihat kau masak aku makin lapar.
Jung Won, perlu dibantu?
Bisa kupas bawang dan bawang putihnya?
Oke.
Begini rasanya punya asisten chef.
Kalau sudah selesai tolong cuci kerangnya.
Sip.
Pake celemek supaya bajumu gak kotor.
Bantuin pakenya.
Gimana?
Kurasa cukup.
Bukan. Maksudku gimana tampangku?
- Apa? - Bersamamu...
membuatnya jadi jelas.
Sekarang, aku terlihat tua sekali, ya?
Aku bahkan punya keriput.
Kau terlihat sama.
Bagiku, kau masih terlihat sama.
Hampir kau membodohiku.
Aih, aku tak percaya kau bilang begitu.
Aku tak terlihat sama.
Lucu sekali.
Jangan bohong, teruskan mengupas bawangnya.
Aku tak bohong.
Kapan kau jadi chef?
Dites tiba-tiba. Dan aku harus lulus tes promosi.
- Tiba-tiba? - Tidak.
Kalau tiba-tiba aku diminta memasak untuk makan siang semua staf,
bisa jadi tes promosinya.
Asisten chef tidak diperkenankan menggunakan penggorengan.
Kalau ada yang melihatku menggunakannya aku akan langsung dipecat.
- Sungguh? - Iya.
Tolong ambilin piring.
Chef.
Maafkan aku.
Biar kujelaskan.
Itulah yang akan terjadi.
Tadi kau bohong padaku. Itu balas dendamku.
Jahat sekali.
Kupikir kau akan terus menggambar.
Jujur saja, pertama datang ke rumahmu,
aku kaget lihat fotomu mengenakan seragam chef.
Pikiranku kemana-mana setelah kau meninggal.
Aku tak henti-hentinya menyalahkan diri sendiri atas kematiamu.
Rasanya percuma saja sekolah seni, jadi aku menyerah..
Seiring waktu berlalu kurasa tiada artinya kujalani hidup.
Aku kerja sambilan ini-itu.
Lalu tiba-tiba...
terfikir sesuatu 5 tahun lalu.
Aku ingin tahu apa yang akan kaulakukan kalau kau masih hidup.
Saat itu aku membayangkanmu kerja di restoran dengan seragam chef.
Aku berfikiran gitu karena kau pernah bilang ingin punya restoran yang besar.
Hari itulah aku ke sekolah masak.
Itulah yang menuntunku ke sini.
Meskipun aku dimarahi dan mengalami masa sulit di dapur,
aku bahagia.
Mengenakan seragam chef
entah kenapa membuatku bahagia.
Berarti kau jadi chef karena aku?
Hae Sung, aku ingin mewujudkan mimpimu.
Memang karenamu tapi sekarang, aku sangat menyukai kerjaanku.
Aku senang mendengarnya. Kuharap secepatnya kau jadi chef.
Iya, aku tak sabar.
Juga aku menantikan digaji banyak.
- Kau harus makan. - Baik, ayo makan.
Wah.
Kelihatannya enak.
Rasanya mantap.
- Benarkah? - Iya, enak sekali.
Terima kasih makanannya.
Kita bersih-bersih supaya besoknya tak ketahuan.
Iya. Sebelum jadi chef kau tak boleh dipecat.
- Biar aku yang cuci piring. - Iya.
Hei.
Gimana ini?
Hei, jangan bohong. Kau tak bisa membodohiku 2 kali.
Kali ini aku serius.
Kau tak dengar apa-apa?
Ya ampun.
Jung Jung Won-ssi, kalau ada waktu kau mau minum bersamaku?
Jung Jung Won-ssi, kau di mana? Aku ingin bertemu.
Daepyo-nim.
Jung Jung won-ssi... Jung Won. Apa yang kaulakukan di sini?
Aku ingin berlatih membuat pasta.
Anda sendiri? Sedang apa di sini?
Aku kemari mau minum.
Aku ingin minum wine.
Kebetulan sekali melihatmu di sini.
Maaf, aku masuk tanpa izin.
Kau bilang mau berlatih membuat pasta?
Iya, aku mencoba membuat pasta alle vongole.
Terus bagaimana?
Tidak enak.
Tidak enak?
Bisa katakan apa yang membuatnya tak enak?
Duduklah.
Maaf? Oh, iya.
Pastanya masih ada?
Tidak, sudah kumakan semua.
Oh ya?
Sayang sekali.
Kita butuh banchan lagi.
Sebentar.
Aku sama sekali tidak mabuk.
Cepat jalan.
Hei!
Kenapa kau keluar?
Jung Won, aku tak mau kau minum.
Maksudmu apa?
Pokoknya jangan minum.
Hei.
Sana masuk.
Kau tak sabaran ya?
Iya, aku haus.
Anda dari pemakaman?
Dia dan aku dekat.
Begitu ya.
Daepyo-nim, aku mengikuti resep Anda saat memasak,
tapi kenapa rasanya tak seperti masakan Anda?
Kau mengikuti resepku. Makanya rasanya tidak sama.
Maaf?
Karena aku mengikuti resep Anda rasanya malah tak sama?
Setelah ambil itu, akan kulanjutkan.
Hei, kau. Dasar.
Ini dia.
Kau ini aneh.
Maafkan aku.
Aku ingin sekali minum wine.
Ini benar-benar enak.
Begitukah?
Resep hanyalah numbers.
Kau harus bisa merasakannya.
Ini enak sekali.
Aku senang kau menyukainya.
Dengan sirup, malah makin enak.
Sebentar.
Bilang kau mau pulang.
Kenapa dia gak pulang?
Aku tak bisa bilang mendadak gitu.
Kita harus minum sebotol wine sebelum pulang.
Hei. Kau...
Aduh.
Kau suka sekali ya?
Wine-nya enak sekali.
Kalau minum cepat-cepat begitu kau bisa mabuk.
Aku tak apa-apa.
Kau tak dengar sesuatu?
Tidak.
Aku tak dengar apa-apa.
Kurasa Anda salah dengar, Daepyo-nim.
Hae Sung-gun!
Ini aku.
Halo.
Sebetulnya dia ke Seoul untuk ikut SPMB lagi.
Jadi untuk sementara dia menginap di rumahku,
tapi ada masalah dengan rumahku, kami tak bisa tinggal di sana.
Kami akan menginap di sini semalam saja. Maafkan aku.
Jangan cemaskan sepupumu.
Rumah temanmu dekat dari sini?
Iya, tak jauh dari sini.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Cepat sekali dia meminumnya. Pantas saja sekarang dia mabuk.
Jangan khawatir, kau pergi saja.
Maafkan aku.
Kalau gitu, aku permisi.
Hati-hati.
Iya.
Haruskah dia kuajak?
Oh, iya. Dia tak punya ruangan lagi.
Kalau Hae Sung ngoceh macam-macam gimana? Dia kan mabuk?
Tahu ah.
Hae Sung tidur di rumah Bosmu?
Iya.
Kita sih tak masalah
apa dia tak apa-apa menginap di rumah orang lain?
Dia baik-baik saja. Beberapa hari lalu dia menginap di rumah Daepyo-nim.
Hae Sung kau akui apa?
Dia sepupuku.
Ya sudah kalau gitu.
Hei, ngomong-ngomong Bosmu kenapa?
Tidak ada apa-apa. Aku asisten dapurnya dia Bosku.
Bos macam apa yang ngebiarin sepupu karyawannya tidur di tempatnya?
Dia bukan bosmu. Dia begini karena cintanya padamu.
Cinta jidatmu!
Halo, yang nolak cinta bosnya.
Berbaringlah.
Dia tak menyatakan perasaannya. Tidak ada apa-apa.
Hentikan omong kosongmu.
Tapi...
saat SMA kau mencintai Hae Sung?
Cinta apa?
Oke, aku ngerti.
Hae Sung dan kau dulu tetanggaan saat kalian masih kecil.
Hae Sung dan kau cuman teman dekat.
Kalian tak saling cinta, kan?
Aku gak pernah dengar kalau kalian pernah ciuman.
Hei, gak ada yang bilang soal ciuman.
Iya, aku kan bilang gitu. Aku tak pernah dengar hal itu.
Yang pasti, kau akan melalui banyak hal mengurus Hae Sung.
Kupikir kau mau ke binatu.
Iya. Aku mau nyuciin selimut.
Menurutku, kalau dia kau biarin
kau tak bakalan bertemu lagi orang sepertinya. Beneran.
Karena selimut itu aku tak bisa buka pintunya. Kubiarin terbuka.
Iya.
Kenapa dia membiarkan pintunya terbuka begini?
Jin Joo, boleh aku masuk?
Dia tidur?
Kau maskeran mentimun.
Jin Joo, maafkan aku.
Aku tak sengaja melihatmu telanjang.
Sama sekali tidak, aku minta maaf.
Aku mabuk untuk melenyapkan pikiran kalau kau telanjang.
Kulakukan segala cara yang kubisa tapi pikiran itu tak lenyap.
Congkel saja mataku yang menyaksikan kau telanjang.
Aku mengutuk otakku yang mengingat kau telanjang.
Jin Joo, jujur saja, kau dan aku sudah sama-sama dewasa.
Tudaklah memalukan memperlihatkan tubuh kita yang telanjang.
Kau tahu apa? Bilang kalau aku melihat tubuhmu.
Kau juga bisa melihatku telanjang!
Memangnya salah di wax ala Brazil?
Ho Bang! Maafkan aku.
Aku tak mau dengar lagi. Aku akan pura-pura tak dengar apa-apa.
Jung Won.
Kenapa kau...
Kau konyol sekali.
Kau yang paling parah.
Kecoak lebih baik darimu.
Keluar sebelum aku membunuhmu.
Sebelum kurobek mulutmu cepat keluar!
- Jin Joo. - Kenapa...
kenapa dia nyebut soal wax Brazil segala?
Hei.
Cepat pergi.
Aku ini kenapa?
Maafkan aku, Jin Joo.
Mengungkit masalah wax aku minta maaf.
Maafkan, Jin Joo.
- Hae Sung-gun. - Iya.
Kau mau Haejangguk bugeo?
Iya, boleh.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Hari ini aku tak masuk kelas seni.
Kau mau kerja?
Tentu saja.
Ini berapa?
Ayo makan Haejangguk-nya. Sini cepat.
Iya.
Ini seperti pernah tahu.
- Cobalah. - Iya.
Apa Keun Oppa akan mengenaliku?
Saat itu aku masih 7 tahun.
Dari tahun ke tahun aku kan makin cantik.
Kalau dia mengenaliku, aku akan malu sekali.
Keun Oppa.
Maaf.
Iya.
Bagaimana bisa kaulakukan itu padaku?
Maaf?
Bagaimana bisa kaulakukan ini padaku?
Apa... aku melakukan apa?
Kau kenapa?
Kau tampan sekali.
Dunia makin menakutkan.
Semoga Anda puas. Terima kasih.
- Semoga hari Anda menyenangkan. - Iya. Terima kasih.
Selamat datang.
Oppa, sampai nanti di atas.
- Di atas? - Iya.
Jadi kau...
Kau...
Kalian, bagaimana bisa mempermainkanku begini?
Keun Oppa.
Usia Keun Oppa dan aku sekarang sama. Kami berdua 19 tahun.
Kau bilang apa?
Aku merindukanmu, Keun Oppa.
Aduh, hei.
Kenapa? Kau tak suka?
Aku tak suka.
Apanya yang lucu?
- Tae Hoon. - Tae Hoon Oppa.
Tae Hoon, makasih banyak.
Kudengar kau bayar biaya rumah sakitnya Young In dan bicara dengan manajernya juga.
Makasih, Oppa. Pasti akan kukembalikan.
Jangan khawatir. Jangan sungkan bilang kalau butuh apa-apa.
Kau sudah ketemu adik-adikmu?
Sudah bertemu semua kecuali Young Jun.
Jageun Oppa jangan ditemui.
Young In.
Sebentar.
Iya, Bu.
Duduk, Soo Ji. Duduklah.
Sayang, dia sudah besar. Apa yang kaulakukan?
Aku harus menariknya karena dia tak mau mendengarku.
Tae Hoon, ikutlah Ibu.
- Kemana? - Nanti kau akan tahu.
Hari ini kau harus dengarkan Ibu, ya?
Yah.
-=Rumah sakit Taesan=-
Selamat datang, Mi Na.
In Sun.
Sudah ketemu anakku, kan?
Apa kabar?
Hei, Tae Hoon. Terakhir kali ketemu kau masih kuliah.
Benar.
Ini putriku. Kau kenal dia, kan?
Halo.
Halo, Seo Won.
Kita bertemu saat kau kuliah di Amerika, kan?
Iya.
Kenapa kalian canggung sekali? Saling sapa dong.
Senang bertemu denganmu.
Halo.
- Mi Na, ayo duduk. - Iya. Ayo duduk.
Iya.
Dokter, Wonjang-nim memanggil Anda.
Oh, benarkah?
Baiklah.
Semasa sekolah, saat ujian In Sung begitu populer
karena nilainya bagus.
Di lain waktu, aku populer karena tahu caranya bersenang-senang.
Ujian kan waktunya sebentar, jadi dia selalu populer.
Dulu aku iri sekali padanya.
Kau makin cantik.
Berkat rumah sakit ini.
Oh, Dokter Sung.
Kemarilah.
Beri salam. Beliau ini istri pemilik Dept. strore Chungho.
Aku Sung Young Jun dari Kardiologi.
Dan ini putranya, Cha Tae Hoon Busajang.
- Young... - Senang bertemu Anda.
Aku Sung Young Jun dari Kardiologi.
Aku Cha Tae Hoon.
Minggu depan, dia dan Hoejangnim akan cek-up kesehatan.
Pastikan mereka mendapatkan pelayanan VIP.
Iya, akan kupastikan.
Kau boleh pergi.
Seo Won dan Tae Hoon, mulai sekarang kalian harus sering bertemu.
Ibu akan mengawasi kalian dan memastikan kalian sering bertemu.
Kau tanya aku di mana di malam kejadian itu?
Kau segitu penasarannya?
Young Jun.
Aku kesini bukan untuk membersihkan namaku dari tuduhan dan mencari pembunuhnya.
Aku sudah bertemu kalian adik-adikku.
Ayo berkumpul dan makan bersama, kita ngobrol seperti dulu.
Pasti ada kesalahpahaman
dan hal yang tak bisa kaukatakan pada mereka.
Aku tak membunuh Yang Kyung Chul, jadi tanya saja orang lain.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Aku kemari bukan untuk itu.
Siapapun pembunuhnya, aku tak peduli.
Yang ingin kutanyakan kenapa kau tak bicara dengan adik-adikmu.
Kenapa kau meninggalkan adik-adikmu? Karena alasan yang egois?
Jangan arogan. Kenapa sekarang kau bertingkah seperti seorang hyeong?
Kau bahkan bukan hyeong kandungku!
Apa?
Kau bilang apa? Hae Sung bukan pembunuhnya?
12 tahun lalu, yang membunuh Yang Kyung Chul di ruang seni bukan dia.
Apa maksudmu?
Hae Sung ingat semua kejadian di hari itu
Aku yakin bukan dia pembunuhnya.
Terus apa dia tahu siapa yang melakukannya?
- Tidak. - Tapi...
12 tahun sudah berlalu. Apa mungkin menemukan pembunuhnya sekarang?
Karena waktu itu kita masih muda,
tak satupun dari kita yang berfikir kalau dia dijebak.
Aku mendaftar ke Bareskrim.
Apapun yang terjadi akan kutangkap pembunuhnya
supaya namanya bersih dan mengungkapkan kebenarannya.
Benar yang barusan kaukatakan?
Jin Joo.
Hei, Jin Joo. Kau terlambat.
Kau bilang Hae Sung bukanlah pembunuhnya...
dan kau akan menangkap pembunuh sesunggungnya untuk membersihkan namanya.
Kau bersungguh-sungguh?
Tentu saja aku sungguh-sungguh.
Akan kupastikan membuktikan dia tak bersalah.
Oh ya, itu apa?
Hei, bukannya itu sampah?
Kenapa kau tenteng kesana-kemari?
Kau ini kenapa sih?
Lebih baik kau tangkap pembunuhnya.
Kudengar hari ini kau akan di sini,
jadi kubawakan ini untukmu.
Tapi akan kupegang hingga kau menangkap pembunuh sebenarnya.
Aku pergi dulu.
Ada sesuatu yang terjadi antara kalian?
Anu, dia kasih saran mau ke Brazil.
Ho Bang, kampret satu itu. Tadinya pengen kubuang sampah ini ke mukanya.
Kenapa dia...
hari ini keren sekali?
Lakukan operasi krikotirotomi.
Di saluran nafasnya ada kankernya. Akan sangat beresiko.
Setidaknya kita pastikan dia tak mati lemas.
Siapa yang menangani pasien ini?
Dokter Sung, dia pasienmu?
Iya.
Lakukan operasi krikotirotomi.
Dia tak punya keluarga. Juga tidak punya wali.
Tidak ada keluarganya?
Lantas siapa yang membayar biaya perawatannya?
Kenalannya yang membayar tagihan rumah sakitnya, tapi dia bukan walinya.
Kalau dia tak punya wali yang sah kita tak bisa mengoperasinya.
Dia tak bisa bernafas karena saluran pernafasannya sempit.
Kita bisa lakukan operasi kalau kau tandatangani persetujuannya.
Maaf, aku tak bisa menandatangani persetujuannya.
Takutnya akan dianggap malpraktik.
Ada apa?
Kurasa anakku akan mati.
Apa?
Sudah lama sekali dia memakai alat bantu pernafasan
karena saluran pernafasannya sempit.
Sekarang dia tak bisa bernafas.
Ada cara lain menyelamatkannya?
Anggota keluarganya harus menandatangani persetujuan supaya dia bisa dioperasi.
Karena operasinya beresiko,
tak ada dokter yang mau menanggungnya.
Aku ayahnya
tapi aku bahkan tak bisa bilang begitu. Benar-benar membuatku gila.
Aku sungguh ayahnya.
Aku ayahnya.
Resume ini untuk apa?
Kurasa kita harus merekrut chef lain.
Ada peningkatan jumlah pelanggan jadi kita butuh banyak orang.
Aku lebih suka mempromosikan salah satu asisten chef kita.
Daepyo-nim, sebelumnya sudah kukatakan.
Jung Won belum memenuhi syarat.
Sous Chef-nim, aku berniat membantu para staf kita untuk bisa berkembang.
Mungkin sekarang sulit, tapi itu cara bisa melihat masa depan yang cerah.
Kita butuh chef secepatnya.
Bagaimana bisa kita menunggu hingga dia memenuhi syarat?
Baiklah. Kalau begitu akan kulihat apa dia bisa kerja untuk kita.
Kalau begitu akan kujadwalkan hari dan waktunya.
Jung Jung Won-ssi.
Iya, Daepyo-nim.
- Kemarilah. - Iya.
Mengenai kemarin...
Tidak aman memasukkan orang luar ke dapur kita.
Bahkan para waiter kita...
tak boleh masuk dapur tanpa alasan jelas.
Maafkan aku. Aku akan lebih berhati-hati.
Mau sampai kapan kau akan membuang sisa makanan?